Translate and sync by A.D
Cùng nhảy nào
Cười lên nào, anh em.
Tại sao ta ở đây vậy?
Câu hỏi mang tính triết lý đây?
Phải không?
Maurice nói anh ta có 1 thông báo cực kì quan trọng
Nào nào, mọi người chú ý được không?
Mọi người, lắng nghe nào.
Có ai nghe không nhỉ?
Trật tự.
Cám ơn
Vinh dự được giới thiệu Vua Julien.
Chúa tể loài vượn cáo, chúa tể của...
v.v và v.v
Cám ơn, Maurice.
Trong vài giờ, chúng ta sẽ tổ chức bữa tiệc lớn nhất trong năm.
Giáng sinh tháng 7!
Giờ không phải Giáng Sinh.
cũng chẳng phải tháng 7.
Khôi hài chưa kìa, Maurice.
Tôi đang nói về ngày King Julien.
Tại sao không chứ? Nó có trên lịch đó.
Thế cái này thì sao?
Maurice?
Đây này, thấy chưa?
Giờ im lặng và đi mua sắm nào.
Vậy, ngày King Julien là gì vây?
Vào ngày Julien, mọi người tặng quà cho vua.
và làm mọi việc ông ta bảo.
- Thật đấy - Được rồi.
Trong trường hợp này, miễn bàn nhé.
Nghe tôi này, các bạn không hiểu đâu.
Phải làm cho ông ta vui vào ngày đó.
Có 1 lần, mọi người quên ngày King Julien.
Tên nào tiếp theo đây?
Tao sẽ băm nát mày ra.
Tôi ê mông cả tuần đấy.
Tin tôi đi, các bạn không muốn ông ta nổi điên đâu
Chúng tôi sẽ nắm lấy cơ hội
Xin mọi người, ngày King Julien là ngày lễ ưa thích của tôi
Tôi yêu nó lắm.
Chà, 1 tình yêu nhỏ bé như cơ thể của nó vậy.
Có ai nhớ bữa tiệc sinh nhật của đứa trẻ vào tuần trước không?
À, 1 bữa tiệc nhàm chán.
Tôi và Mort đã chộp lấy cái này.
Các bạn có biết con người thường bỏ gì vào đây không?
Kẹo! nhiều lắm đấy.
Thứ đồ ăn có vị trái cây đó hả?
Tôi mở nó và moi ra được 1 đống kẹo..
Phải, cái này đầy kẹo đấy.
Xem chúng ta có gì nào?
Còn nhiều lắm. Tất cả sẽ là của các bạn
nếu các bạn hưởng ứng ngày King Julien.
Vui vẻ nào.
Maurice nghĩ anh ta có thể mua chuộc được chúng ta sao?
Đáng buồn cho hắn, chim cánh cụt đâu phải để bán, đúng không?
Các anh nghĩ có gì trong đó?
Tôi nghĩ sẽ có kẹo bơ và sữa chua.
Tôi nghĩ là có kẹo mút.
- Kẹo mút! - Chúng ta sẽ không biết
vì hôm nay ta phải bảo trì nơi này.
- Hoãn lại được không? - Không được.
Không thể thay đổi lịch được
nó đã được lên kế hoạch sẵn rồi.
Thuyền trưởng nói đúng. Kẹo là kẹo. À không, ý tôi là nghĩa vụ là nghĩa vụ.
Kẹo mút.
Giờ hãy ra khỏi đây
1 lũ đần độn.
Khách của tôi đâu nhỉ, ra đây, ra đây nào.
Đến lúc để tán dương ta rồi.
Hôm nay, hãy cùng tổ chức.
Ngày King Julien, ngày King Julien.
Xin chào, chúng tôi đến đây vì kẹo...
...à không, bữa tiệc.
Nào, hãy đến đây những thần dân của ta.
Chào mừng ngày King Julien.
Nhìn con rái cá kìa.
- Maurice? - Mọi người hãy cùng hô lên trong vinh quang.
- King Julien - Hô lên nào.
To lên.
Những chàng trai...
...cô gái.
Cô gái hô nhỏ quá.
Biết ta cảm thấy thế nào không? Maurice.
Hãy bắt đầu bữa tiệc!
Mọi người, cùng chơi trò Limbo nào.
Phải, cuộc thi Limbo.
Phải có kẹo.
Giờ ta sẽ làm các ngươi cảm thấy xấu hổ.
Sao, thấy không?
Ta không chỉ là vua
mà còn là vua của trò Limbo.
King Julien thắng trò Limbo.
Cám ơn, cám ơn đã cổ vũ đầy nhiệt huyết.
Xin chào, New York!
Cùng nắm tay...không có tay thì nắm cái gì đó cũng được..
Kế tiếp, truyền thống của ngày King Julien. Ném trái cây.
Yeah!
Ném trái cây?
Chính xác là ném đi đâu?
- Vào đây này. - Vào chúng tôi? Không.
- Tôi nghe ai đó nói "không" à? - Anh ta không nói "không".
Thiên đường kẹo.
Tôi nói "yo" yo, tôi sẵn sàng rồi.
Cuộc chiến trái cây bắt đầu.
Muốn bị trái cây bay vào đầu à?
La hét lên nào.
Hoàn thành công việc rồi.
Trời, tôi vừa lau chùi nó.
Cái quái gì thế?
Đâu rồi nhỉ?, à , đến giờ nướng bánh rồi.
Các ngươi có 1h để làm cái bánh tuyệt nhất cho King Julien.
Vì 1 bữa tiệc không thể thiếu bánh được.
Bữa tiệc vẫn đang diễn ra, ta nghĩ vậy ,nhưng ta vẫn thấy thiếu thiếu cái gì đó.
Gì đó.
Có ai biết làm bánh không?
Tại sao bọn chúng không làm bánh đi, Maurice?
Tôi không nghĩ vậy.
Ta nghĩ thế, và ta đang rất giận dữ đây.
Đây rồi, sự giân dữ.
Chúng tôi muốn học làm bánh.
Thấy không? không cần phải giận dữ. Họ làm bánh ngay đây.
Bắt đầu.
Đẹp đây, tại sao lại có ruồi ở đây?
Vượn cáo thích ruồi mà.
Phải, thường thôi.
Ta đang ăn kiêng.
- Nhưng mà... - Bánh dứa đây..
...tráng phân nâu.
Tôi nhầm, đường nâu.
Cũng thế cả thôi, kế tiếp nào.
Chết vì socola.
Socola à?
Thật ra chúng tôi không có đủ socola.
- Kẹo mút! - Các ngươi có gì nào?
- Kem là chính. - Bề ngoài đẹp đấy.
Đem đến đây ta nếm thử nào.
Để tôi.
Tốt, đẹp như mới.
Ta mong đợi được thưởng thức món bánh ngon lành.
Nhưng tại sao giờ ta vẫn không được ăn gì thế này? Trả lời ta mau, Maurice!
Họ sẽ làm những cái khác.
- Làm những cái bánh khác! - Đợi đã.
Để cho tôi một ngày yên tĩnh
là khó lắm sao, quí vị?
Các người oanh tạc tôi bằng nhạc nhẽo, trái cây và bây giờ lại đến cái này sao?
Ngày King Julien thật vớ vẩn.
Ôi trời.
Bánh của ta đây rồi.
Bánh của ta Nó trở lại rồi.
Con chim cánh cụt ngớ ngẩn.
Để vài cái lên đầu ngươi đi.
Ta nghĩ rằng
đây là ngày King Julien tuyệt nhất từ trước tới giờ.
Tôi cũng nghĩ thế.
- Bệnh hoạn. - Nghe này.
Ông đã cứu chúng tôi đấy, thuyền trưởng.
Ông đã cho tụi này 1 thùng kẹo.
Tuyệt vời.
Kẹo ! Kẹo !
Cùng chiến nào, thuyền trưởng.
Tôi sẽ nếm kẹo bơ.
Cái gì đây?
1 con ngựa giấy ư?
Sao các ngươi biết đây là món quà mà ta ưa thích?
Ta sẽ đặt tên cho nó...Bob
Thưa bệ hạ, thực ra đó là 1 thùng kẹo.
Cái gì cơ?
Rườm rà quá, Maurice.
Nào Bob, ta cùng đi dạo.
Nhưng... kẹo của chúng ta.
Ôi ta quên mất.
Ta quên rằng truyền thống là phải chia sẻ.
Các ngươi biết không? Bob có kẹo trong ruột đấy.
Cùng thưởng thức nào.
Thưởng thức đi.
Sẵn sàng chưa, Maurice?
Đợi tí, chuẩn bị!
Mở lên nào!
Nào, bây giờ ta cùng nhảy điệu
boogie-oogie-oogie
Nhảy đi nào, nhảy đi.
Tôi thích nhảy.
Tôi không thích nhảy
Mỏi chân quá.
Vậy ngươi sẽ không mỏi bằng ta rồi.
Nhưng thưa bệ hạ, chúng tôi không thể nhảy boogie-oogie-oogie giống ngài được.
Tôi buồn ngủ quá.
Không, tuần trước những con khỉ lắc cái mông đỏ chót của chúng nó
suốt 18 tiếng đồng hồ đấy.
Ta sẽ không hủy bữa tiệc đâu.
Dậy nào. Đến lúc phải dẹp cái thứ âm nhạc này rồi.
Ôi trời.
Dậy nào Private.
Dễ thương quá.
Có vẻ ta phải đi 1 mình rồi.
Các ngươi gọi đây là lắc bụng sao?
Các ngươi phải đưa âm nhạc vào trong
sau đó lắc vòng vòng
và cuối cùng bắn ra sau đuôi.
Xem ta này.
Đưa âm nhạc vào...
- Này, không phải tất cả, đám tham lam. - Không phải chúng tôi.
Thế thì là cái gì nhỉ??
A, 1 tên trộm.
- Nhảy tiếp đi. - Nhưng không có nhạc.
Hãy giả vờ là có đi.
Này, đứng lại, thằng kia.
Ta không ghét âm nhạc, ta ghét ầm ĩ.
Xin lỗi nhé.
Hehe, mất dấu rồi.
Mort, làm gì vây?
Nhảy.
Nghỉ ngơi đi, Julien không biết gì đâu.
Oh, đúng rồi.
- Ông ta biết, ông ta biết! - Tôi thích nhảy đến kiệt sức thì thôi!
Đầu hàng đi, con chim không biết bay kia.
Ta có 3 cục pin rồi
Nhưng ông phải cần tới 4 đấy.
Cách duy nhất để lấy cái cuối cùng này
là ông phải hạ được tôi.
Nghe có vẻ thú vị đấy.
Ôi, không.
Ta thắng rồi, com chim cánh cụt kia.
Đừng làm ồn.
- Chúng ta đang ở trong chuồng của Joey. - Joey nào?
Hắn kìa.
1 con kanguru?
Dễ thương quá.
Lúc này, ta nghĩ sẽ có gì đó...
Này, chúng tôi không đến đây để gây rắc rối.
Chúng tôi chỉ đến đây để...
Joey không thích những kẻ xâm phạm.
Làm ta phát điên.
Xuống đây nào, 2 tên kia, trước khi ta đốn ngã cái cây này.
Nghe hắn ta nói gì không?
Ta có thể thoát không? Ta e là không rồi.
Nhưng ta có 2 thần dân sẵn sàng hi sinh vì ta.
Mort! Maurice!
Tôi vẫn đang nhảy, đang nhảy đây.
Bọn nó không giúp ta rồi.
Ta sẽ trừng phạt bọn nó thích đáng.
OK, bây giờ là ý tưởng điên rồ.
Ngươi giúp ta thoát khỏi đây.
Ông nói gì?
Ta thấy ngươi giỏi đấy
ta xin cám ơn trước.
Quên đi!
Thân ai nấy lo.
Thôi được.
Tiến lên, trước tiên, ta cần có 1 kế hoạch.
Ta đến đây.
Này ,có hiệu quả đấy nhỉ.
Ôi, tha cho tôi...
Chuẩn bị.
Này, 2 ngươi nghĩ là mình đang làm gì?
Này con kanguru kia.
Ngươi không thể leo lên đây.
Bình tĩnh nào
Xem ta nhảy này.
Này đừng ghen ghét đến mức phải
nhảy nhót lung tung thế kia
Xem ta nhảy này.
Này, có ai nói ngươi có 1 đôi mắt đẹp chưa??
- Không, tha cho tôi. - Đừng lo!
Thuyền trưởng, nếu 1 trong chúng ta có thể thoát khỏi đây.
xem nào, Joey.
- Đợi đã, Joey? - Ừ.
Nếu không hung hăng, thì tôi nghĩ anh ta là 1 người tốt.
Chúng ta sẽ thoát khỏi đây
nhờ vào 2 anh bạn nhỏ này.
Ngươi làm không giống ta gì cả.
Joey chỉ cần bị đánh lừa vài giây thôi.
Nhìn kìa, mỗi buổi sáng
cánh cửa đó sẽ tự động mở ra.
Vào lúc 0600 giờ, ta sẽ dùng hình nộm và trốn thoát.
Sao? nghe được không?
Không, ta không thể đợi 600 tiếng.
0600 nghĩa là 6h sáng.
- Là khi nào? - Khi mặt trời lên
tôi sẽ nói...
...bây giờ! - Bây giờ?
Nhanh lên nào.
Không ai dám xô 1 ông vua cả.
Ta sẽ trừng trị 2 ngươi.
Xem ta có gì này...
Bị lừa rồi.
Ta làm được rồi.
Kết thúc có hậu.
Nhưng ta đang cảm thấy gì vậy?
Không vui tí nào.
Xem ngươi có gì nào?
Ta nghĩ là ta làm chưa đủ.
Ta không thích thế. Làm thế nào bây giờ?
Nhanh lên nào, chim cánh cụt.
Ta sẽ cố gắng.
- Cố lên nào - Ta không chịu nổi nữa rồi.
Ta, 1 ông vua đẹp trai, có thể làm gì hơn được nữa nào?
Nhanh lên, nhanh lên !
Đến đây nào, tên kia.
Không thể đá đít ta sao?
Cái gì? ta là kanguru.
Lại bị lừa rồi.
Ta làm được rồi, đập tay nào!
Phải.
Thấp hơn nhé.
Chậm quá sao?
Phải, ngươi chậm quá.
Sao cũng được.
Và ta đã dũng cảm cứu con chim cánh cụt
bằng mọi giá.
Không có nhạc, bữa tiệc của ta chán quá.
Thật hổ thẹn, thưa bệ hạ
Phải rồi.
Xem ta này!
- Vậy là bữa tiệc đã tàn rồi hả? - Sự thật là vậy.
Thật là chán, người bạn có cánh của tôi ạ.
Tại sao 1 bữa tiệc lại thiếu những giai điệu điên cuồng chứ?
Đó là lý do ông cần cái này.
Cho ta à?
Ta sắp khóc đây.
Coi như đó là 1 món quà vì đã cứu tôi.
Giờ hãy thoải mái đi.
Điệu nhạc điên cuồng nổi lên rồi.
Nhảy nào, các thần dân của ta.
Boogie!
Tại sao các ngươi vẫn ngủ Khẩn trương lên nào.
- Gì thế? thuyền trưởng. - Mũ len à.
Cách duy nhất để giết thời gian.
Rico, ngươi không đưa cho truyền trưởng 1 cái à?
Cám ơn
Hạnh phúc quá.
Ta đã thấy cá hồi rồi.
Trò này gọi là gì vậy? thuyền trưởng
Stomp the Wombat. Anh có theo không? Kowalski?
Anh biết đấy, ở Tasmania, lừa bịp trong trò này
là một tội lỗi nghiêm trọng đấy.
Tức cười quá, tôi không biết trong sở thú này có linh cẩu đấy.
Không.
Mấy ông kẹ, 12h rồi đấy Bắt tay vào việc nào.
Ta sẽ đưa mày đến bệnh viện.
- Chào, Maurice. - Maurice, muốn nói gì nào?
- 3 chữ thôi. - À...
- Thử 4 chữ đi - Tôi nghĩ là...
- Thôi , 5 chữ đi. - Anh có nghe không vậy?
Thôi được rồi, 6 chữ đi mất thời gian quá đấy.
Là King Julien, họ đưa ông ta vào bệnh viện của sở thú rồi.
Ôm tôi đi.
Ông ta vừa mới ngồi đây.
ăn quả vải đỏ này, và sau đó...
miệng ông ta chảy dãi
mắt đỏ lòm
Nghe có vẻ cũng thường thôi mà.
Không, điều đó thật tệ.
Và ông ta cười kinh khủng thế này này, tôi không bao giờ quên.
Hiểu tôi nói gì không?
Vậy nó kéo dài bao lâu?
Tôi không biết nữa. Tôi chỉ là cố vấn thôi.
Có ai đó để tôi khuyên bảo
Người ấy lại là vua.
- Xem này, anh là vua - Tôi ư?
Tôi chỉ là cánh tay phải của vua thôi.
Anh biết không, khi cánh tay phải của vua
- trở thành người thì... - Vớ vẩn, nghe này.
Đến khi ông vua về, thì phải có người thay đổi chỗ này đi.
- Nhưng. - Cả anh và thằng nhóc kia nữa.
Tôi đoán là tôi phải chăm sóc chỗ này.
Nhưng Julien vẫn là ông vua duy nhất của chúng tôi.
Đây này.
Hãy làm chỗ này hoành tráng lên nào.
Khi King Julien về, nơi này sẽ thật lấp lánh.
Ông ta sẽ rất vui.
Phải.
Và chúng ta sẽ rất mệt mỏi.
Ôi không.
Ta không thể tự ngồi đây được.
Điều đó thật sai trái
Nhưng mà không sao, có mất mát gì đâu.
Mort, thổi tí gió lên đây nào.
- Nếu ngươi không phiền? - OK!
Ngồi đây có thể thấy toàn cảnh sở thú.
Có lẽ ta nên ăn 1 cái.
Ngon đấy..
Có lẽ thêm 1 cái nữa
hoặc là 2
Cho vua.
Trò này được phát minh bởi 1 người biểu diễn nhào lộn ở Hungary.
từ rạp xiếc Munich.
Chuyện gì thế này hả?
Im lặng nào.
Ta, Maurice,
chúa tể tối cao của loài vượn cáo. Nghe hay đấy.
...yêu cầu tất cả các ngươi phải thề là
...trung thành với ta.
Nếu không!
Buồn cười quá, trình diễn vui nhộn đấy, Maurice.
- Nhưng chúng tôi đang bận. - Cứu tôi với.
Đó là Maurice, 1 thằng hề.
Tôi không biết. Hình như là hắn không đùa đâu.
Nhìn thấy mắt hắn không? thuyền trưởng?
"Nếu không," anh ta nói vậy.
Chính xác thì nếu không thì sao?
Nghe lời ta, hoặc phải chịu đau đớn.
Tất cả đường dây điện nằm dưới chuồng của con vượn cáo.
Sát bên những ống nước này.
- Theo lý thuyết thì... - Maurice đã cúp điện.
và cúp nước luôn rồi. Hắn ta điều khiển mọi thứ.
Theo lý thyết của tôi thì ta không thể làm gì.
- Tệ quá. - Chúng ta cùng làm nào.
Rico, chúng ta không có nhiều thời gian.
Tuyệt vời.
Ta cùng đếm đến 3 nhé.
1,2...
...3
Chiến thuật của các ngươi tiêu rồi.
Ngươi thật bệnh hoạn, Maurice.
Là vua Maurice. Người thống trị thế giới.
Đầu hàng trước sức mạnh tối cao của ta đi.
Có tí vấn đề đây.
Tôi không hiểu nghĩa của từ "đầu hàng" là gì.
"Đầu hàng" là động từ, thuyền trưởng.
Nó có nghĩa là chịu thua đấy.
À, phải rồi.
Tôi sẽ tự làm đây.
Ta sẽ bắt các ngươi nghe lời ta.
Chỉ có ngươi sao, không có quân đội à?
- À, quân đội đây rồi. - Chào Bada và Bing đi.
Vệ sĩ của vua...
- ...Bada - và Bing.
- Sẽ nghiền nát... - Những con chim cánh cụt.
Rico, vẫn còn quân Át chứ?
- Thuyền trưởng? - Hãy xem này.
Bọn nó chạy kìa.
Ta thoát rồi, hoan hô.
Đợi đã, giọng cười đó...
Nghe giống như giọng cười của...
là của Julien đấy.
Hãy nhớ, chúng ta không biết tình trạng của ông ta như thế nào.
Hãy chuẩn bị cho những tình huống xấu nhất.
Có khách.
Chào mừng đến cung điện tráng lệ của ta.
- Kẹo của ta đâu. - Ông.
Nhưng ông...ông...bình thường
Ta ăn những quả vải đỏ
và đùng 1 cái, ta ở nơi xa hoa này.
- Cuộc sống thật tươi đẹp. - Thuyền trưởng.
Là những quả vải, khi ăn vào nó tiết ra 1 loại enzim
xâm nhập vào não.
Nó làm cho ta trở nên điên rồ.
Họ cho ta thức uống ngon lành này
ta cảm thấy rất tuyệt.
Trái cây nhiệt đới có thể chống lại những enzim điên rồ.
Tất nhiên.
Nhưng ông đã được chữa trị rồi,tại sao ông vẫn ở đây?
Vì cái giường này thật tuyệt vời.
Nghe này, Maurice đã ăn những quả đó và bây giờ hắn đang điên khùng.
Hắn biến chỗ ở của vượn cáo thành 1 pháo đài.
- Hắn biến cả sở thú thành nô lệ - Ta không thể tin được.
Maurice ăn những quả vải của ta ư?
Thuốc chữa điên dạng xịt.
Chỉ cần xịt 1 cái.
Lối này, có 1 lối đi bí mật vào vương quốc của ta.
Cùng đi thôi, các chàng trai.
-Này, còn chờ đợi gì nữa? - Ta à?
Ta chuẩn bị đi đây.
Nhưng ta đi đường khác.
chim cánh cụt nên đi dưới nước đi.
- Hẹn gặp lại. - Đợi đã...
Tìm những con chim cánh cụt cho ta Nó đâu? bọn chúng đâu?
Ngay đây này.
Làm đi.
Trò chơi kết thúc rồi, Maurice.
Ta, King Julien,
con người vinh quang thật sự.
- Im lặng và làm ngay đi - Gì cơ?
Ta đâu có quá ca ngợi...
Này, anh bắt được những con chim cánh cụt rồi.
Còn anh bắt được con sóc to mồm.
- Đây này. - Ta thắng rồi!
Ta là người thống trị của...
Ngửi đi Maurice, ngửi đi.
Thơm đấy.
Hả, ai dám đội vương miện bất khả xâm phạm của King Julien thế này.
Ôi trời, là tôi.
Ta làm xong việc rồi đấy.
Đừng khách sáo.
ta cho các ngươi 2 quả dứa này.
Tôi ngại quá. Có thật là tôi đe dọa các anh?
Phải, nhiều lần lắm đấy.
Nhưng đó không phải lỗi của anh, là tại những quả vải.
Bỏ qua đi, vui lên nào.
Hả...Cái gì? Sao nhiều Mort thế này?
Cứu tôi với.
Maurice, nhìn Mort ở khắp mọi nơi kìa.
Ôi, ta gặp phải ác mộng rồi.
Này, nhéo ta đi, cắn ta đi.
Tát vào mặt ta, đá vào mông ta nào.
- Ta còn tỉnh à? - Đó là những con búp bê Mort
từ quầy lưu niệm của sở thú, bọn trẻ thích nó lắm.
Nhìn con búp bê Mort ngu ngốc này xem.
Đây là thứ xấu nhất, vớ vẩn nhất...
Thực ra thì, đó là Mort thật.
Chào, là tôi đây mà.
Có quy định mới này.
Hãy kiềm chế đừng giật nón của du khách
khi họ đi ngang qua chuồng của mình.
Vừa mới phát hành đấy, và cực kì quan trọng.
làm như thế là bất lịch sự.
Nhưng chúng ta vẫn có thể ném phân vào họ.
Truyền thống rồi.
Những con búp bê Mort này dễ thương quá.
Ừ, bọn chúng thực sự
dễ thương đấy, Marlene
Tôi có ở khắp nơi.
Vui lên nào, ít ra anh cũng có 1 món đồ chơi.
Chuyến hàng cuối cùng của búp bê rái cá đã bị gửi lại lên tàu.
Cô nói gì, gửi lại ư?
Tôi không biết, chắc là có sai sót gì đó.
Sai sót?
Ta có ý kiến này.
Này, đang làm gì thế?
Tôi đang đợi các thủy thủ của tôi gửi báo cáo về.
trước khi tuyên chuyến với DEFCON Red
DEFCON Red là gì vậy?
Bí mật, cô không muốn biết nó là gì đâu, cô em.
Thuyền trưởng, báo cáo nói rằng bộ lông mới của búp bê Mort
có chứa một vài chất độc hại.
Họ đang rút trở lại về nhà máy.
Gửi về lại nhà máy ư?
Là Alice kìa.
Họ đang đưa chúng trở lại.
Thuyền trưởng, nhìn kìa
- Đừng, đừng làm vậy - Tôi ngã rồi.
Trời.
Tại sao lại hôi thế này.
Là ông làm, phải không?
Không, không phải, sao cô dám nói vậy?
Đợi đã, ý cô là gì?
Ông đã làm gì với nhưng con búp bê Mort?
Ta chắc chắn là không hề có ý định đó
các ngươi nói gì vậy hả?
Đúng rồi.
Tiến lên nào, những anh bạn hôi thối của tôi ơi.
Đúng rồi.
Kia kìa.
Thiếu 1 chỗ kìa.
Được rồi.
Đó không phải lỗi của tôi khi mà
những con búp bê Mort bị gửi trả về nhà máy.
- Mort. - Mort thật.
Đã bị đưa đi cùng đống đồ chơi đó rồi.
Dừng lại, thật lố bịch
Mort thật ở đây này, an toàn và lành lặn.
Phải không, Mort?
Chúng ta có thể giữ cái này thay thế không?
Có ai đó đi sau ông ta.
Đừng lo, đây là việc chúng ta phải làm.
Maurice, ta đã làm gì vậy?
Ta thực sự nhớ Mort ở quanh đây quấy rầy ta
để ta ghét nó.
Chúng ta có 1 địa chỉ trên mục tiêu, thuyền trưởng.
Tìm vài phương tiện đi lại nào.
Tôi đã nói với Harry rằng nếu lần sau anh ta còn đến trễ nữa thì...
Tôi biết mọi chuyện đang diễn ra ở đây.
Mọi thứ!
- Kowalski, báo cáo. - Tối quá.
Rico, kiểm tra vũ khí.
- Sẵn sàng.
- Ta đến nơi chưa? - Chưa, Private.
Đợi 1 lát.
Và... ra nào!
Quay trở vào thôi.
- Có tin tức gì chưa? - Có, chúng tôi có xác nhận
Thuyền trưởng và các thủy thủ của anh ta đã đến nhà máy.
vào lúc 7 giờ 30 giờ tiêu chuẩn Châu Âu.
Có chữ ký của C.W Smith
Rico! Giấu ông ta đi
Kowalski, anh vô hiệu hóa được máy quét an ninh chưa?
Tôi không bẻ khóa được mật mã.
Tiếp tục đi, Mort đang trông mong chúng ta.
Đối chiếu xem nào.
5 , 4 , 3 ...
Chúng ta có địch.
Skipper, chúng ta đang bị cháy.
Chúng ta cũng chơi súng lửa đây. Phải không, Rico?
Bình tĩnh, chàng trai. Chuẩn bị nướng chín nó nào.
Bắp rang bơ không mọi người?
- Julien? - Hắn đến đây bằng cách nào?
Oh, ta tự chuyển phát nhanh ta đấy.
Đây là phong bì của ta nè.
Nhưng chính ông đã làm cho Mort phải vào đây.
Đó là lý do ta muốn giúp đỡ.
Vậy ai sẽ vinh dự mang hành lý cho ta đây?
Rico, dẹp cái sự huênh hoang của hắn đi.
"trở về"
OK, ngươi thắng rồi, quên chuyện hành lý đi.
Thuyền trưởng, ta có thể sử dụng hắn
yểm trợ cho chúng ta.
Được rồi, Ringtail
Ringtail. đó là mật danh của ta à?
Lạy chúa.
Có vào vị trí không hả?
Sao nãy giờ không nói đại cho rồi.
Những hàng hóa hư hại sẽ bị loại bỏ ngay lập tức.
Ai cứu tôi với.
Oh, không, mấy con này không giống gì cả.
Mũi của ta phải nhỏ hơn chứ..
Có con nào chất lượng trong cái đống rác rưởi này không?
Gì thế?
Ông là mối nguy hại cho nhiệm vụ này.
Cố lên nào các chàng trai.
Cứ trốn ở đây đi Ringtail.
Kowalski, bấm nút tắt đi.
Tắt nút bấm
Nút bấm tắt.
Nguy hiểm, nguy hiểm
Thuyền trưởng
Cái nhà máy này thật bệnh hoạn.
Ta chuẩn bị vô hiệu hóa đường dây nè.
Rico, làm ta ngạc nhiên xem nào.
Muốn nói điều gì sau cùng không, mọi người?
- Ringtail giải cứu! - Ringtail!
Không cần phải quỳ gối để cảm ơn hay là tôn thờ ta đâu
Ta an toàn rồi.
Tối nay, không còn gì để nói với những con chim cánh cụt
và Julien, đã dũng cảm cứu Mort
Tôi e rằng chúng ta tệ nhất.
- Chào! - Các anh làm được rồi.
Và Mort, nó về rồi!
Yeah.
Ta thật hạnh phúc khi vương quốc lại yên bình.
Mort, ngươi lại được tự do để sùng bái ta rồi.
Không đâu giống như ở nhà.
Xem kìa, sở thứ có đồ chơi mới rồi
Nhìn kìa.
Lừng lẫy quá phải không, Private?
Private? Private.
Xin chào.
Có ai cứu tôi không??
Được rồi, chuẩn bị chống lại 9 tên ninja nào.
Còn 1 tên.
- Khá lắm, Rico - Chào buổi sáng.
Cẩn thận với những tên ninja, Marlene.
- Những trái bowling này hả? - Ý tôi là ninja.
Thấy khuôn mặt nho nhỏ này không?
Sao các anh làm việc vậy? Hôm nay là Fun Day mà.
Fun day? Rico, báo động.
Private, kiểm tra vũ khí Kowalski, kiểm tra...
Khoan đã, Fun Day là gì vậy?
Ít người vào sở thú vào thứ 2
Vì vậy, giám đốc đổi tên "Monday" thành "Fun Day"
Tại sao ta lại không biết điều này nhỉ?
Thôi nào, ta không phải người biết đọc suy nghĩ.
Anh, thuyền trưởng, hình như anh không thích vui vẻ thì phải.
- Đạp phanh đi, cô em? - Là sao?
Tôi đã hạ 1 con moóc, bằng 1 cái cánh, 1 lời cầu nguyện, và 1 cái cánh khác.
- Tôi có thể làm mọi việc. - Ngoại trừ vui vẻ ra!
Đặc biệt là vui vẻ. Phải không?
Phải rồi thuyền trưởng.
Hãy nhìn gã kia kìa.
Nó làm ruột ra lộn cả lên.
Này con chim cánh cụt ngu ngốc, đang làm gì trong nhà phao của ta vậy?
Hôm nay là Fun Day mà, sao không vui vẻ chút đi chứ.
Marlene, xem này!
Tôi gọi nó là "xoắn ốc"
Ngươi, ngươi đã làm.
- Gì cơ? - Là ngươi đấy.
Tôi biết, tôi sẽ chịu trách nhiệm.
- 90 phần trăm. - Tôi nói "vui lên"
- Chứ tôi không nói "điên lên" - Phải.
Tôi không xoắn ốc, xấu hổ cho tôi quá.
Maurice, chỉ là vui vẻ thôi mà.
Ta không cười đâu.
Được rồi, tôi sẽ kéo dài thời gian
trong khi các anh đi lấy cái vương miện nhé! Nghe giống kế hoạch không?
Không giống gì cả, Marlene.
Nào, bắt đầu nhiệm vụ.
Không có tác dụng rồi.
Ta sẽ....
Sao ta có thể làm vua mà không có vương miện chứ.
Nó chứng minh ta là 1 ông vua.
Đó là lý do tôi làm cho ông...
...sẵn sàng chưa
...1 cái vương miện mới.
Nhưng ta vẫn thích cái cũ hơn.
Nhưng nó sẽ không hoành tráng như...
...cái này!
- Nhìn nó phức tạp quá. - Giống tôi.
Maurice!
Tôi bắt được ông rồi...hoặc là không.
Ta muốn cái vương miện cũ.
Thuyền trưởng, cái vương miện mới không bay được.
Bay quá nhiều thì có.
Đừng lo Marlene, chúng tôi đang cố đây.
Rico.
Private, cầm đèn pin đi.
Oh, tốt thôi.
Thấy ghê quá.
Bản năng cho tôi biết đằng trước rất nguy hiểm.
Ta không sợ gì cả.
3 người đợi ở đây.
Tôi nghĩ ta nên đi cùng nhau, thuyền trưởng.
Không được, chuyện này do ta gây ra.
Ta sẽ đi 1 mình.
Ông quên châm ngôn của chim cánh cụt rồi "Không bao giờ bơi 1 mình"
Thuyền trưởng, ta cùng đi.
Tôi nghĩ ta mắc bẫy rồi.
Đầu ta trơ trụi quá.
Tâm trạng ta u tối quá.
Nghe ghê quá.
- Ta muốn vương miện của ta. - Và tôi có vương miện cho ông đây
1 cái vương miện mà ông sẽ yêu thích.
Xem này!
Tôi nghĩ nó thật là xa hoa đấy.
Nhìn chẳng ra làm sao cả.
Đây là phần hay nhất nè.
Thứ đồ uống này...
...thấy cũng có lý đấy.
Đầu tôi.
Nhìn ngầu đấy.
- Bắt chúng! - Oh, chuột cống!
Cũng dễ thương đấy nhỉ.
Chú ý, những con gặm nhấm, có ai thấy cái vương miện bằng lá không?
- Có lẽ. - Nó là sao với các người.
- Chúng tôi cần nó, lập tức - Nó thuộc về hoàng đế của chúng tôi
Và chi có 1 cách để lấy nó từ bọn ta.
- Cười và nói "Làm ơn"!?? - Không!
- Đánh nhau. - Hạ được vua rồi hãy lấy vương miện
Hạ được vua rồi hãy lấy vương miện Hạ được vua rồi hãy lấy vương miện
- Hạ được vua rồi hãy lấy vương miện - OK.
Dễ thôi, hắn đâu nào?
- Ông là bánh mì nướng! - Là sao hả, Private?
Ý tôi là bên ngoài thì cứng, bên trong thì nóng.
Nghe hay đấy.
Mấy tên hề, các ngươi lạc vào thánh địa chuột rồi.
Vậy hả?
Cái này nhìn được đấy.
Đẹp đấy.
Sao, ngươi nghĩ là nó đẹp hả?
- Rắn!! - Tôi không có ý...
- Rắn!! - Nhìn cũng được đấy chứ.
- Hãy nói với tôi các anh đã tìm thấy vương miện - Vương miện đã được tìm thấy!
Hay quá, khoan đã, thuyền trưởng đâu?
Thuyền trưởng không thể nghe điện thoại ngay bây giờ
Ông ta đang chiến đấu với chúa tể gặm nhấm.
- Kowalski, phân tích. - Đây là con chuột thí nghiệm
vậy nên nó bị đột biến.
Kích thước khổng lồ, sức mạnh tàn ác...
...nhưng đó không phải là tất cả.
Tao và mày, 1 vs 1
Không dùng vũ khí.
Đồng ý, không dùng vũ khí.
Nhào vô nào!!!
Chỉ có thế thôi sao con chim ngu ngốc kia?
Hụt rồi.
Đỡ lấy này.
Sợ chưa hả?
Sao ,thế nào, con chim không biết bay kia?
- Về nhà bú mẹ đi... - Má ơi!
- Ôi ,thuyền trưởng - Đây là ngày Fun Day tệ nhất!
Fun Day...à...
Xoắn ốc.
Bây giờ thì sao hả?
Nhìn này, ông có thể trở thành vua cao bồi.
- Đội lên đi. - Im lặng được không?
Ngươi không thấy ta chán nản lắm rồi hả?
Ok, tôi thua rồi
Tôi thua rồi, mọi người, tôi là người thua cuộc.
Nếu tôi có thể đọc thần chú cho cái vương miện hiện ra, thì tôi sẽ làm ngay.
Câu thần chú là...Fun Day
Vương miện của ta.
Ôi, ta nhớ ngươi quá đi.
Chỗ này bị dơ nè.
Có những con....
Thôi bỏ đi, không có gì đâu Maurice, đưa ta cái vương miện dự trữ nào.
- Tốt hơn rồi. - Vương miện dự trữ ư?
Ông ta chỉ...biết không, ông ta....
Thật điên rồ, môt cái vương miện sơ cua.
À,dành cho những trường hợp khẩn cấp ấy mà.
Ông vua ngu ngốc nào mà chỉ có 1 cái vương miện kia chứ.
Cái gì, không ,không Không phải hôm nay chứ.
Đến đây nào.
Cùng đua với ta đến nhà phao nào.
Này, từ từ thôi.
Chạy từ từ thôi.
Tin được không, tôi đang chạy đấy
Bệ hạ
Chuyện gì xảy ra với nhà phao của ta thế này?
Mort, nhảy xuống đi.
Ok, tới lượt Maurice.
Nhà phao của vượn cáo xẹp rồi, thuyền trưởng,
quạt của gấu bắc cực, máy ăn tụ động của kanguru,
đèn đọc sách của bọn khỉ, tất cả tiêu hết rồi.
Nghe có vẻ tồi tệ đây
Không thể chấp nhận được
Chú ý nào, các bạn.
Tôi nghĩ đã đến thời kì xâm lăng của bọn bạch tuộc.
Tôi khuyên các bạn bảo vệ đầu mình trước.
Bạch tuộc luôn me cái đầu trước đó.
Bạch tuộc à? Tôi nghĩ chỉ là cúp điện thôi.
Bọn tôi nghĩ là những con bạch tuộc Marlene à.
Nếu cô thục sự là Marlene.
Tôi nghĩ cô ta đúng Thành phố bên ngoài cũng tối om đây này.
Tôi đoán đó là lí do chính đáng nhất...
- Cho ta xem xúc tu nào, con bạch tuộc gián điệp.
- Anh làm gì vậy? - Có lẽ ta nhầm.
Chúng ta sắp hết thức ăn rồi.
Tôi lo lắng quá.
Phải, đó là vấn đề thực sự đấy.
Đừng lo, chim cánh cụt luôn có kế hoạch.
Máy phát điện của tôi có thế cấp điện khẩn cấp
và với chương trình phân chia thức ăn chúng tôi vừa mới dựng lên thì...
Dừng lại, không có thời gian cho những kế hoạch đâu.
Không có điện, sở thú bây giờ trở thành...
...1 khu rừng!
Và ai là chúa tể rừng xanh đây?
OK, ta sẽ gợi ý.
Ông ta là vua của sở thú, và những nơi khác nữa.
Và đó là ta, không gợi ý nữa.
Không thể được. Không thể áp dụng luật rừng.
Thật sao, có lẽ mọi người muốn nghe ý kiến của
một luật sư rừng chăng?
- King Julien vạn tuế - Cặp đóng lại.
Cặp mở ra!
Không nghiêm túc được à?
Xem kìa, anh ta có cặp đựng tài liệu.
Nghe thật vớ vẩn
Và khi luật rừng của ông thất bại
thì tôi có 4 từ cho ông
Oh, "Tôi yêu King Julien" à?
Không.
"Tôi đã nói rồi"
- Cái gì? - Không ai dám nói với vua
- "Tôi đã nói rồi" - Khó nghe quá.
Hãy cứ chờ xem.
Được thôi, và bây giờ
những con chim cánh cụt, hãy tắm cho ta nào.
Tôi lấy xà bông.
Private, ta không chơi với bọn dở hơi này, đi thôi.
Ra khỏi đó đi.
Và bây giờ, hãy bắt đầu sự vinh quang
của một thời kì thịnh vượng
của 1 đế chế luật rừng.
Đợi đã, tôi quên đóng cửa.
Cái quái gì đang diễn ra thế này?
Gì thế kia?
OK.
Ghê quá.
- Xem bọn ta này! - Giữ đồ cho chắc nhé!
Tôi đề nghị các anh đem trả mọi thứ về chỗ cũ.
- không thì mệt đấy - Chân, cho Mort 1 cái chân.
Mort cần cái chân!
- Trộm luôn cả Mort à? - Thế thì sao hả?
Oh, các anh đây rồi.
- Đây cứ như nhà thương điên. - King Julien bị sao vậy?
Ông ta dở hơi chứ gì, tôi biết quá mà.
Đủ rồi, đến lúc chúng ta phải dẹp ngay cái luật rừng này.
Đến lúc phải dọn dẹp
- cái mớ hỗn độn này thôi. - Mớ hỗn độn?
Không sai.
Thực ra thì sự la hét và sự giận dữ này
tạo ra luật rừng đấy.
Hoan hô!
Ta đang nghỉ ngơi, không phải trốn đâu.
Tôi nghĩ tôi nợ ông vài chữ.
Sắp xếp lẫn lộn thì nó là: "Nói tôi đã rồi"
Tôi sẽ lặp lai trật tự
Này, đó đâu phải "Tôi đã nói rồi".
Ta vẫn đang ở đỉnh cao mà.
Ê, đừng, xuống đó ông sẽ dẹp lép đấy.
Chà chà, ở đây hỗn loạn quá.
nhưng cũng phải có trật tự chứ
- Ông thật kinh tởm, Julien. - OK, ta đã nói rồi mà, Pinky
Chúng ta biểu lộ cảm xúc bằng lời nói, chứ đâu phải quăng những thứ...
Này Bada, anh được hối lộ bao nhiêu vậy?
Trò chơi kết thúc rồi.
Nếu ta không có thức ăn ngay bây giờ.
Đậu phộng
Kowalski, phân tích!
King Julien cần phải được giải cứu ngay. Nhưng để dẹp sự hỗn loạn này
ta cũng cần phải kiểm soát những tên điên loạn nữa.
Và phải có ai đó lo cho thằng nhóc kia.
Ta có 3 vấn đề.
Julien, Mort và những con tinh tinh điên khùng kia nữa.
Ta cần chia làm 3 đội, mỗi đội 2 người. Không ai được hành động 1 mình.
Thuyền trưởng, ta chỉ có 4 người, trong khi...
Thôi khỏi làm toán!
Nếu ta cần 2 lính mới, ta sẽ đi tìm 2 lính mới.
Này, không lẽ...
- OK, chỉ đùa tí thôi mà - Bắt chúng.
Ok, Mort, bọn ta không làm gì đâu.
Không đúng, Private.
Đậu phộng! Đậu phộng!
Chúng tôi đến đây để nói chuyện.
Không đánh nhau.
Điên à, đầu ông ta đâu có giống đậu phộng.
Sao? sao ngươi dám sỉ nhục
cái đầu hình đậu phộng của ta?
- Ôi, trời ơi - Không xong rồi.
Bye bye.
Nào, trả về chỗ cũ thôi.
Đến lúc thay đổi chiến thuật.
Ê nhóc, chân kìa.
Chân?
Chết đi này!
Đậu phộng!
Thật ghê sợ quá, 1 con vật khổng lồ có cái vòi khổng lồ
Ta thoát rồi, may mắn quá.
Đây rồi, các anh đã cứu chúng tôi.
- Này, tôi thực sự đã làm ai đó đau đớn. - Luật rừng thật vớ vẩn.
Phải phải, mọi thứ kết thúc rồi.
Bây giờ tự các ngươi có thể quyết định làm thế nào để ca ngợi ta.
Ta cần nói chuyện với luật sư rừng.
Cái gã có cái cặp ấy hả?
Các anh, ta phải làm gì đi chứ.
Ta thấy cái máy phóng đó chuẩn bị hoạt động.
Có vẻ đây là cơ hội cuối cùng để nói những gì cần nói.
- Chuẩn bị nào! - Đợi đã!
Ta có vài chữ cho ông nè, Ringtail.
Oh, không, không phải bây giờ...
Tôi đã nói là...
...kế hoạch này thật hoàn hảo.
- Cái gì? - Ông ta biết chúng ta đang bận tâm đến việc cúp điện.
nên ông ta đã tự mình bày ra
cái kịch bản luật rừng này để mọi người
không phải để ý đến việc cúp điện nữa. Tuyệt vời.
- Phải rồi - Yeah.
Thuyền trưởng, không phải "Tôi đã nói rồi" à?
Đó là điều cao quý nhất tôi từng thấy.
Private, đôi khi phải nhìn xa trông rộng 1 tí.
Phải, ca ngợi ta đi nào.
Vì ta tốt hơn những con cánh cụt kia cả ngàn lần.
Rico, đến lúc nhìn xa trông rộng rồi đấy.
- Ui da, cái quái gì thế này? - Vạn tuế.
Gì thế!
Đợi đã nào...
Xin lỗi nhé Rico. Chỉ là thử nghiệm phát minh mới thôi.
Điều khiển mọi vật bằng ý nghĩ.
Và tôi gọi nó là...Helmet!
Helmet? Thật hả?
Tên cũng đẹp mà.
Nhưng vấn đề là nó đã chứng minh rằng
trí tuệ lúc nào cũng mạnh hơn sức lực.
Cũng hay đấy, Rico, tuy nhiên...
Không có gì phải bàn cãi nữa.
Trí tuệ và sức lực đều quan trọng cả.
Có lẽ thiên về sức lực hơn.
Xem này! Tôi đang bay!
Không tồi, nếu chúng ta muốn do thám trên không.
Xem nó làm được gì nữa nào?
Ôi, đừng bắt ta ăn đồ ăn của ngươi nữa.
Maurice nấu ăn dở tệ.
- Thì sao nào? - Thì ta không ăn được chứ sao.
Tức cười quá.
- Chẳng đáng giá bằng 2 quả xoài. - Nhưng nghiêm túc thì...
Tức cười quá.
Làm lại xem nào.
Tốt lằm, Kowalski.
Con chim đó có cái mũ ma thuật làm cho mọi thứ bay lơ lửng.
Maurice, sao vương miện của ta không làm được như thế?
Sao ông biết là không?
Xem nào.
- Bay lên nào Mort, bay tới mặt trời luôn. - Oh, yay!
Cái vương miện này chán quá!
Xin chào, chim cánh cụt.
Ta thấy các ngươi có cái mũ ma thuật.
Và ta muốn có nó.
Kowalski.
Ta ghen tị quá! Ta phải có cái mũ ma thuật!
Maurice, thấp hơn tí nữa.
Nào nào.
Lên nào, Maurice.
- Helmet! - Nó mất rồi.
- Ôi, trời ơi - Chào.
Ta không thấy ngươi.
Thích cái vương miện mới của ta không?
Đẹp quá phải không?
Cẩn thận đấy, không dễ sử dụng đâu.
Tất nhiên ta biết sử dụng chứ, biết ta mới lấy.
Ta là vua, và chỉ có ta mới được sử dụng nó.
Giờ hãy xem đây.
Ta muốn uống soda.
Và một thanh kẹo.
Và giờ, ta muốn đồ ăn TQ.
Không, đồ ăn thực sự từ TQ.
Sao lâu thế hả?
Nào làm việc đi nào.
Đừng, đừng đụng vào cái nút đó.
Ông sẽ quá tải...
Ngươi đang làm ta mất tập trung.
Giờ, đồ ăn của ta đâu?
Đồ ăn đến từ TQ, xa lắm đấy.
Đúng rồi, Maurice, cám ơn.
Ngươi bị sa thải.
- Cái gì? - Cái này sẽ giúp ta
- làm mọi việc. - Yay, King Julien!
Ngoại trừ việc sùng bái ra, việc đó để cho Mort.
Yay, tôi bảo đảm!
- Ngươi vẫn đứng đây à? - Đợi đã!
Trả ngay cái nón lại đây Nếu không thì coi chừng.
- Kowalski, cho hắn biết nào. - Ta sẽ...ngay khi...
...cạo lông ngươi..
...bây giờ.
Ông không biết ông đang làm gì đâu.
Hắn ta chỉnh đến mức 10 cơ đấy
Tôi thì chỉ 5 thôi.
Thế thì não mới chịu đựng nổi
nhưng 10 thì quá nhiều với Julien.
Vậy cuối cùng thì sao?
Ồ, tâm trí hỗn loạn của ông ta có thể giết hết chúng ta.
Kowalski, có bao giờ anh
phát minh ra những thứ không quái gở thế không hả?
Xem nào...chắc là không.
Gì bây giờ nhỉ?, à , đu đủ.
Xem kìa Mort.
- Không có gì ta không làm được. - Ông là số 1.
Ngoại trừ việc ta tự giết ta thôi.
Tốt, hoàn hảo.
Đi đi.
Ngươi định cướp mũ của ta à?
Không, nó là Helmet. Ừ, ta đến đòi lại đây.
Ta đang bị bao vây bởi những con rắn đê tiện, dơ bẩn.
Thôi chết, ta nhầm, đi đi.
Ông cẩn thận đấy Ông mà nghĩ ra cái gì thì nó sẽ bay đến ngay đấy.
Não của ông không chịu nổi đâu.
Các ngươi đứng đây la làng hoài cứ như
những con tê giác đang nổi điên vậy.
Ít ra ta cũng không nói "giống như những con voi nổi giận"
OK, OK, ít nhất thì ta cũng không nói "xe buýt"
OK. ta thấy rồi.
- Nhưng ít nhất thì ta cũng không nói... - Không có gì!
Đừng nói gì, cũng đừng nghĩ gì.
Tôi nghĩ ta sắp thành công rồi.
Cái mũ cũ của ta chắc có lẽ ít nguy hiểm hơn cái này.
Vậy sao không cởi nó ra đi.
Phải, và cẩn thận đấy, trong đó có bom.
- Bom? - Quỷ tha ma bắt.
Chạy mau!!
- Hắn bay cao quá. - Tôi mong là Julien biết sử dụng cái mũ đó
để tạo ra 1 cái dù.
- Hắn không biết rồi - Ringtail!
- Cởi ra ngay - OK, OK ta cởi ngay.
Thấy không, nó dính chặt vào đầu ta rồi.
Giờ ta thấy ngu ngốc thật
- Giúp ta với. - Bắt tay vào việc nào.
OK, Ringtail, đừng nghĩ gì hết.
nhớ, đừng nghĩ gì cả.
Không được, ta không thể làm thế.
Não ta sẽ thành bức tường mất.
Rico!
Các ngươi biết đấy, ta nghĩ thấy nhiều thứ quá.
Và chúng nó đây.
Helmet đang lấn át não hắn rồi.
Rút lui!
Thuyền trưởng , tôi không thấy kẽ hở nào
trong cái bức tường hỗn độn đó cả.
Không ai có thể ngăn cản Julien nữa rồi.
Xem kìa!
Tôi đến giúp ngài đây.
- Ngươi là...? - Maurice!
Tôi đã từng là thuộc hạ của ngài
mới hồi trưa.
Giờ mới nói. Mặt ngươi giống cái chuông quá.
Maurice! ta đã làm gì thế này?
Vịt trời!
Hắn bị phân tâm rồi, giờ là cơ hội của chúng ta.
Thuyền trưởng, tôi có 1 kế hoạch đây này.
Rico?
Maurice, ngươi còn sống!
Ta cứ tưởng đã mất ngươi rồi chứ.
Không, nhưng ông mất hết tóc rồi kìa.
Ngươi nói gì...?
Ôi, gớm quá.
Đầu ta nhìn như mông con khỉ vậy.
Không sao, tôi có cái này.
Maurice, ngươi luôn biết ta muốn gì.
Phải.
Đồ ăn TQ đây, thưa bệ hạ.
Ngon quá, thưởng thức nào!
Tốt lắm Rico, đó là "sức lực"
Trải qua mọi chuyện,thuyền trưởng,
tôi nghĩ rằng sức lực cũng rất quan trọng.
Phải rồi, Kowalski.
Trí tuệ, sức lực, chúng đều quan trọng như nhau.
Bữa nào cho ta ít sức lực nhé.
Nhưng thuyền trưởng, không phải nó sẽ gây ra bạo lực sao?
Phải rồi, Private, nói hay đấy.
Tôi đang nhảy này, Maurice, hãy gọi tôi là Jumpy!
Được thôi Mort, nhưng ta đang thực hiện 1 nghĩa vụ cao cả.
- Ông nói "doodie" hả? - Không.
Là "duty"
- Vui quá, nhảy nào! - Thôi được, nhảy 1 cái thôi.
Chẳng hay ho gì cả.
Ôi không, nó đang...
Không đời nào...ngai vàng...
Ta sẽ lấy keo dán.
- Để ăn hả? - Không!
Được rồi, lát nữa keo sẽ khô.
Chỉ cần đừng cho King Julien lại gần ngai vàng của ông ta là được.
- OK? - OK.
Ta về rồi đây.
- Có ai nhớ ta không? - Tôi nè!
Còn ai không?
Sao, chuyến vi hành thế nào rồi bệ hạ?
Maurice, sở thú này có nhiều điều kì diệu.
Ví dụ như có đầy singgum miễn phí trên những cái ghế kia.
Xem này, ta chuẩn bị thổi đây.
Cứ giữ nó đi.
Giờ ta làm gì bây giờ nhỉ?
Hãy ngồi lên ngai vàng đi.
Hay là đi bơi cũng được
hay là nhảy nhót gì đó.
Work it, work it Work it like you mean it
Nhưng bây giờ...
ta nghĩ là Mort nói đúng.
Ta thích ngồi lên ngai vàng.
- Đừng, bệ hạ - Tại sao, Maurice?
Đừng để tôi phải đỡ ngài.
nó không chắc chắn gì đâu, và nó sẽ...
Sao ta không ngồi yên được nhỉ?
Ngai vàng của ta!
Nó sập, nó sập mất rồi.
Đứa nào dám phá ngai vàng của ta??
Nó cũ rồi mà.
Chắc nó tự sập thôi. Ai biết được.
Chúng tôi đã làm đấy.
- Vậy là 2 đứa bây. - Đúng, nhưng chỉ là tai nạn thôi.
Một tai nạn có chủ đích
Ta không thể tin được.
Ta có yêu cầu gì nhiều đâu, vậy mà bây giờ 2 tên ngốc các ngươi
đi phá tan thứ tượng trưng cho sức mạnh của ta rồi.
- Là cái vương miện hả? - Một vị vua thì có nhiều vật tượng trưng lắm.
Ta biết phải làm gì rồi.
OK, nửa bên này là của ta và những thứ thuộc về ta
nửa còn lại là của các ngươi.
- Thế này mà cũng gọi là một nửa à? - Tôi thích thế.
Nhỏ quá hả, Maurice
Chỉ có ta, và 2 ngươi thôi.
Điều đó có nghĩa chúng tôi phải được nhiều hơn, ông ít hơn
Vua không bao giờ chịu thiệt, đó là quy luật.
Vậy là chúng tôi không được xâm chiếm sang phần của ngài?
- Đúng rồi. - Và ông cũng không được xâm chiếm chúng tôi?
Tại sao ta muốn vậy chứ? bé tí thế này mà
Nghe hay đấy.
Mort và tôi sẽ vui vẻ ở đây.
Nhưng...
Yeah. chúng ta sẽ tổ chức 1 bữa tiệc nhé.
- Ngươi muốn ăn tiệc không? - Ta mời King Julien nhé!
- Không! - Oh, OK...
Tốt thôi, ta không cần các ngươi.
Ta tự vui vẻ được rồi.
OK, chẳng hợp lí tí nào.
Chán quá.
Xin chào, những anh bạn cánh cụt.
Các ngươi có thể bổ trái dưa này giúp ta không?
Rico, làm việc.
Xong rồi đấy Ringtail. Phục vụ tận tình.
OK, cám ơn.
Còn nữa.
Các ngươi cho ta bắt nạt được không?, một tí thôi.
- Không được. - Làm ơn đi, ta không có ai để bắt nạt cả.
Mort và Maurice bỏ ta rồi.
- Vậy hả? - Ta đá chúng đi.
Giờ ta cô đơn quá.
Biết không, chú Nigel của tôi thường nói
"Trên biển đời, con thuyền tốt nhất là tình bạn"
Ngươi chuẩn bị đi chèo thuyền à?
Ai cần Maurice và Mort, khi các ngươi đưa ta đi chơi bằng thuyền.
Tôi nghĩ là Maurice và Mort
là 2 người bạn thân nhất của ông, không phải chúng tôi.
- Maurice và Mort không có thuyền. - Ai cần bọn chúng chứ?
- Ông đấy. - Ai cơ?
- Maurice và Mort. - Không.
Bọn chúng chẳng là gì cả.
Quên chuyện thuyền bè đi, ông hãy tự đi mà giải quyết.
Không, ta không muốn ở chung
với bọn chúng tí nào.
Ta không thể tiếp tục nếp sống này nữa.
- Burt. Yeah, vào đi, bạn của tôi.
Đến bữa tiệc đi.
- Đậu phộng ở đâu? - Phía dưới, bên trái.
Cám ơn.
Sao con voi lại vào trong cái lều đó được nhỉ?
- Nó rộng hơn ta tưởng đấy - Một bữa tiệc.
Cùng đến bữa tiệc nào.
Dừng lại, ông phải có tên trong danh sách.
Không, không có.
- Khoan đã, ở đây có King Julien - Là ta đấy.
Ông nằm trong danh sách "cấm tuyệt đối" thì có.
Gì? chắc có nhầm lẫn gì đó rồi.
Không có gì sai cả, chúng ta rất vui khi ông ấy đến đây phải không, Mort?
- Phải! - Nhưng ông nói tôi ở phần của tôi
ông ở phần của ông.
Hiểu không hả?
Đừng buồn thế, ông ta gây chuyện trước mà.
Họ...không muốn ta dự bữa tiệc
Ác độc quá đi!
Ta sẽ tự tổ chức một bữa tiệc, và các bạn của ta sẽ đến.
- Phải không, bạn của ta? - Được thôi.
OK, mọi người, cùng chơi trò chơi nào.
Ta sẽ thổi bong bóng.
Nhìn này, một con sâu
Một con giun.
Một con đỉa.
Một con giun con.
- Thôi, trễ rồi. - Mai ta phải dậy sớm.
À bây giờ bọn tôi phải...ông biết đấy...làm những công việc của cánh cụt.
Đừng nói dối ta.
Không ai chơi với ta cả.
- Thực ra thì... - Có ta chơi với chính ta thôi.
OK, yeah, phải rồi.
Nhìn ta này, ta thậm chí chẳng hội ngộ được với ai.
Yeah, OK... Tôi hiểu rồi.
Ta đã vui vẻ rồi.
Giờ thì tam biệt.
Ringtail, ông làm tôi cảm động quá.
Hoặc là ông không thể tổ chức một bữa tiệc hoặc là ông cần sự giúp đỡ.
Anh em, triển khai chiến dịch.
Bàn DJ đã sẵn sằng. Bữa tiệc đã sẵn sàng.
- Giờ chỉ còn lo danh sách khách mời thôi. - Để đó cho ta.
Ta mời rồi.
Nhưng mọi người vẫn ở chỗ Mort và Maurice.
Ta nhiều bạn lắm, chúng nó không bỏ rơi ta đâu.
Nhập tiệc nào!
Ai sẽ nhảy điệu Conga-ga trước đây?
- Khi ông nói ông có bạn - Chúng tôi cứ tưởng là bạn thật sự chứ.
Nhưng bọn chúng là bạn thật mà.
Janice đây muốn trở thành nha sĩ.
Nhưng Emil lại nghĩ là cô ta không hợp.
Tại sao ngươi lại chèn ép ước mơ của Janice hả?
Ôi ta xin lỗi Emil, ta nên đoàn kết.
Bạn bè phải thế, đoàn kết, chứ không phải chia rẽ.
Ông lên đây mà xem nè, gọi Mort nữa.
Hãy thưởng thức đi.
Không được nói "tôi đang bận", thật vớ vẩn.
Rosalita, ngươi đây rồi.
Rosalita, ngươi hư đốn quá.
Ngươi phải nhảy, nhảy với ta!
Ông ta...ông ta...
- Sao, ông ta mất trí rồi. - Và cũng phát điên luôn.
Không có bạn, ông ấy trở nên tâm thần rồi.
Giống như Snappiest Snapperson, thằng nhóc tâm thần nhất Snapadelphia.
Con của Snap Snapperson.
- Rico. - Cám ơn.
Chúng tôi có muốn thế đâu, tôi chỉ muốn dạy ông ta một bài học.
Ông ta cần anh, Maurice, nhiều hơn anh nghĩ đó.
- Nào, Mort, ta về nhà thôi. - Yay!
Mort, Maurice! hai ngươi đến à?
- Sẽ vui lắm. - Phải rồi!
Nhưng các ngươi có trong danh sách không ta?
Oh, ta hiểu rồi, ông muốn tôi năn nỉ hả?
Đừng, đừng đi!
Có trong danh sách.
Xem này.
Ngươi đây. ta đây
Chẳng cần biết ai phá ngai vàng của ta nữa
vì ta lại là bạn.
Yeah, OK. Tôi hiểu rồi.
Hoan hô, chào mừng đến bữa tiệc của ta, Maurice.
Từ giờ trở đi, không cần ranh giới gì nữa.
Yey!
Và giờ, đến làm quen với Janice đi.
Cô ta muốn trở thành nha sĩ.
Và đây là Emil, người chèn ép giấc mơ của Janice.
Tôi nghĩ ta xong việc rồi.